Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Episode12 Mempelai Perempuan dan laki-laki, saling membungkuk!
Kamu bilang kamu mempercayai Yeok? Saya dapat menjamin bahwa
kamu akan segera mencurigainya karena dia menipumu.
Mempelai Wanita dan Pria, minum minuman keras bersama-sama.
Jika benar dia tidak memiliki berita tentang juru tulis,
dia akan pergi ke tempat istirahat karena dia akan penasaran dengan perintah rahasia tersebut.
Jika dia tahu tentang keberadaan juru tulis,
dia akan tahu bahwa surat ini palsu,
dan Seo No akan lari ke ayahnya
untuk memeriksa keamanannya.
Seo No.
Ayah.
- Ayah. - Seo No! No Seo
Ayah, apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Seo No.
Ibu Suri memberikan persetujuannya, dan ini adalah sebuah pernikahan yang mengikuti perintah kerajaan.
Namun, aku berharap pernikahan ini tidak akan menjadi pernikahan politik
tapi hanya pernikahan biasa.
Aku sepenuhnya mengerti apa yang ingin kamu katakan.
Mulai sekarang, nasib Chae Gyeong terserah padamu.
Jadi tolong hidup hanya sebagai menantuku,
Suami Chae Gyeong, dan adik laki-laki Yang Mulia Raja.
Aku sungguh-sungguh meminta padamu.
Kamu dan takdir anakku sangat menarik.
Itu kembali ke tempat yang dimulai setelah mengambil jalan memutar yang sangat panjang. Bukankah begitu?
Dikatakan bahwa segala sesuatu di dunia ini menemukan jalannya yang benar.
Kenyataan bahwa kami dipertemukan kembali setelah sekian lama
harus berarti ini memang takdir, bukan?
Aku mengatakan bahwa aku tidak akan mengulangi kesalahan atau kesalahan yang sama.
Jadi, tolong tarik kembali kemarahan dari sebelumnya,
dan jika Yang Mulia Ibu Suri memiliki kebencian yang tersisa, tolong diletakkan.
Dari masa lalu, seorang wanita hidup mengejar keinginan ayahnya setelah lahir,
keinginan suaminya setelah menikah, dan keinginan anaknya setelah bertambah tua.
Mulai sekarang, dapatkah aku percaya bahwa kamu akan berada di pihak Yeok, bukan dari Wakil Perdana Menteri Pertama,
dan hidup sesuai dengan keinginan Yeok?
Ya, apa yang telah aku terima dan pelajari dari ayahku sampai sekarang,
aku akan berbagi dan mempraktikkannya dengan suamiku di masa depan.
Yang Mulia, tabib wanita datang dari balai pengobatan kerajaan.
Berhenti!
Serangan itu dihentikan di tengah jalan.
Mereka mengejar sesuatu yang lain.
Yang Mulia Pangeran Besar.
Chae Gyeong.
Sesuatu yang mendesak baru saja muncul. Aku akan kembali. Sampai jumpa di rumah nanti!
Melihat bagaimana dia pergi tepat setelah pernikahan, jangan-jangan dia tinggal di dua rumah? (T / N: punya wanita simpanan)
Pengasuh!
Atau tidak.
Kemana Yeok pergi terburu-buru?
Aku tidak tahu.
Mulai periksa denyut nadinya.
Ya, Ibu Suri.
Yeok! Apa Kamu baik-baik saja?
Apa semuanya baik-baik saja?
Di mana Seo No?
Dia belum kembali. Kenapa?
Aku pikir itu mencurigakan bagaimana mereka menghentikan serangan itu dengan mudah lebih awal.
Kita mungkin belum menjadi target utama.
Lalu, jadi apa targetnya?
Seo No.
Apa?
Seo No!
Bagaimana dengan ayahmu?
Ketika saya meninggalkan sebentar untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan,
dia meninggalkan surat ini dan pergi.
Tidak ada gerakan lain? Tidak ada yang mengikutimu atau sesuatu seperti itu?
Tidak, tidak ada gerakan yang mencurigakan.
Apa dia benar-benar hanya pergi?
Apa-apaan? Dia pergi begitu saja seperti ini? Tanpa memberitahumu tentang perintah rahasia?
Ya itu betul. Perintah rahasia. Ketika dia bertemu denganmu, dia tidak membicarakannya?
- Kita tidak punya waktu. - Itu sangat aneh.
Ini tidak seperti dia marah pada anaknya. Kenapa dia tiba-tiba pergi seperti ini?
Yang Mulia, Ibu Suri datang.
Beritahu dia untuk masuk.
Apa yang membawamu kemari?
Sepertinya kamu terluka.
Bagaimana Ibu memperhatikannya?
Dalam hubungan ibu dan anak, ini seperti kebiasaan.
Meskipun aku melihatmu dari jauh, lukamu menarik perhatianku.
Kebiasaan yang buruk.
Bagaimana kamu terluka?
Aku terluka saat berburu.
Kupikir itu rusa tak berdaya, tapi ternyata serigala.
Jadi apa yang terjadi?
Apakah kamu menangkap serigalanya?
Aku akan segera menangkapnya. Begitu aku menangkapnya, aku akan kuliti
dan mempersembahkannya kepadamu, Ibu Suri.
Kamu harus berhenti dengan tindakan ibu yang khawatir. Silakan pergi.
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan. Bahkan wajahnya pun terluka dan tetap diam seperti ini-
Bagaimanapun, sepertinya dia tahu tentang perintah rahasia itu?
Aku baru saja mendapat kesan bahwa dia sedang menunggu untuk memilih pada Yeok.
Untuk saat ini, aku diam-diam 'membeli' seorang dayang di kediaman raja.
Dia mengatakan akan segera melaporkan jika ada sesuatu yang tidak biasa. Ayo kita tunggu saja.
Aku hanya akan menikah sekali dalam hidupku, sekali ini saja!
Sesuatu yang mendesak baru saja muncul. Aku akan kembali. Sampai jumpa di rumah nanti!
Aku jamin kamu akan segera mencurigai Yeok.
Nona!
Entah suamimu melepaskan ini atau aku yang melepaskan ini, itu hal yang sama.
Lehermu akan sakit. Diam!
- Yang benar saja, orang yang seharusnya menjadi suamimu-- - Berhenti!
Pikiranku sudah cukup bingung seperti apa adanya.
Apakah sudah satu atau dua bulan sejak kamu menikah?
Dia terlihat sangat santun tapi dia bertindak begitu... jika aku jadi kamu, aku akan mematahkan kedua kakinya.
Nyonya, ini kasim Song.
Anda datang, Yang Mulia.
Aku datang karena aku pikir aku telah mempersiapkan segalanya tapi sepertinya saya lupa sesuatu.
Ini adalah ramuan dan salep untuk digunakan dalam keadaan darurat.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia. Bagaimanakamu bahkan berpikir untuk mempersiapkan ini?
Baru-baru ini, ada banyak kejadian dimana Yeok terluka
dan nampaknya insiden tersebut akan berlanjut di masa depan juga.
Sepertinya kamu juga mengalami kejadian seperti itu, Yang Mulia.
Mungkinkah, apakah kalian bertengkar?
Bertengkar? Siapa yang bertengkar? Yeok dan aku?
Aku mendengar bahwa saudara laki-laki tumbuh berkelahi satu sama lain.
Saudara?
Apa Yeok terluka juga?
Setelah upacara pernikahan, aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya dengan benar.
Tapi, apakahkamu benar-benar datang ke sini untuk memberi kami itu?
Tentu saja tidak.
Apakah kamu lupa janji kita? Kamu bilang kamu akan menjadi mata-mata.
Bukankah seharusnya aku memperoleh kepercayaan Pangeran Besar terlebih dahulu?
Jika aku ingin tahu sesuatu dari lawanku,
aku harus mendapatkan kepercayaannya terlebih dahulu. Untuk sekarang-
Daripada mendapatkan kepercayaan Yeok,
bukankah lebih mendesak untuk mendapatkan kepercayaanku dulu?
Anda harus membuktikan bahwa Anda tidak akan melawan keinginan saya dan memenuhi peran Anda sebagai mata-mata.
Kemarin, aku mengunjungi toko gadai yang sering dikunjungi Yeok,
tapi ada sesuatu yang aneh terjadi.
Ketika aku pergi ke toko gadai, Yeok jelas tidak ada di sana,
Tapi 30 menit setelah aku pergi, Yeok keluar dari toko gadai.
Menurut kata-kata bawahanku yang sedang memantau toko gadai, tidak ada yang masuk pada saat itu.
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya, toko gadai itu mencurigakan.
Tidakkah kamu juga ingin tahu dengan apa yang Yeok sembunyikan?
Tetap saja, kamu tidak pernah tahu, jadi hubungi Pengantin Siput dan temukan ayah Seo No.
Omong-omong, bagaimana dengan Yu Ja Gwang?
Apakah kalian bertemu dengan gisaeng yang diduga selirnya?
Kami berencana untuk menyelesaikannya malam ini.
Ya, serahkan ayah Seo No dan Yu Ja Gwang kepada kami. Jangan khawatir tentang tempat ini dan pulanglah ke rumah.
Ini malam pernikahanmu.
Aku tidak apa-apa.
- Kalau begitu, tolong bekerja keras. - Ya!
Ini malam pertamamu, setidaknya belikan dia beberapa bunga.
Aku dengar bahwa jika kamu mendapatkan sisi buruknya pada malam pernikahanmu, kamu akan memiliki waktu yang sulit untuk sisa hidupmu.
Ini terlambat tapi selamat atas pernikahanmu, Hyungnim.
Aku hanya memiliki kalian.
Astaga, kamu menakutiku!
Kamu terlambat. Kurasa bunga-bunga itu hadiah untuk meminta maaf.
Su-sunggguh sayang, kamu sudah ganti pakaian.
Bukankah seharusnya aku yang melepas pakaian dan mahkota pengantin?
Sejak kapan kita tipe orang yang peduli tentang etika seperti itu?
Itu sebelum kita menikah, bukan? Sekarang kita sudah menikah-
Jadi kamu datang terlambat karena kita sudah menikah sekarang.
Apakah kamu sudah merindukan kebebasanmu?
Chae Gyeongku, kamu bahkan tahu caranya menggoda.
Aku masih memiliki jalan panjang untuk pergi untuk mengejarmu, Yang Mulia Pangeran Besarku.
Apakah kamu baru saja me-mengatakan Yang Mulia Pangeran Besarku?
Yang Mulia Raja juga memberikan kita hadiah.
Kakak--
Mungkin, apakah kamu sakit atau terluka di suatu tempat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu belum makan makan malam, kan? Aku akan menyiapkan makananmu.
♫ Kamu mendekati diam-diam ♫
Apakah dia tahu?
♫ Kamu tersenyum padaku sambil mengukurkan tanganmu ♫
♫ Aku tidak tahan dengan kerinduan sekarang yang begitu berkembang ♫
♫ Bagaimana aku tidak tahu ♫
Ah... kamu lihat, ini adalah...
kamu ingat itu kan? Dulu di gua,
aku terluka. Mungkin karena itu adalah panah beracun tapi-
tepat ketika akan sembuh, itu makin memburuk.
Tentu saja. Apakah aku mengatakan sesuatu tentang hal itu?
Bahkan jika kamu mengatakan kepadaku bahwa luka ini bukan dari gua bulan yang lalu,
tapi dari hal lain tahun yang lalu, aku akan memercayaimu.
Karena aku bisa percaya apa yang kuinginkan, dengan kemauanku sendiri.
Orang yang ingin aku percaya,
aku hanya akan mempercayai kata-katanya dan hatinya.
Chae Gyeong.
Tapi,
aku tidak bisa melakukan apa pun dari kehendakku sendiri tentang kamu terluka,
jadi jika bisa, tolong jangan kembali terluka.
Ini bukan karena kamu; Itu karena aku.
Karena itu lebih menyakitkanku.
♫ Jangan pergi. Aku tidak akan dapat melihatmu lagi. ♫
♫ Aku akan mencintaimu sekali lagi. ♫
♫ selamanya dan kita. ♫
Nyonya muda, makan malam siap!
Maafkan aku, Seo No.
Aku pergi dari sisimu sekali lagi.
Apa yang bisa kita lakukan saat nasib orang seperti kita bergantung pada keputusan orang-orang di atas?
Ayah, aku membawa makanan...
Kamu akan mengikuti kehendakku dan melindungi PAngeran Besar Jin Seong.
Harap teruslah untuk tidak goyah dan berjalan dengan teguh di jalanmu.
Putraku yang pemberani dan berharga,
Terima kasih dan maafkan aku.
aku bisa makan setidaknya satu kali bersamamu.
Kamu meninggalkan sesuatu di sini?
Iya.
Mengapa kamu menatapku seperti itu?
Apakah itu karena ini?
Ini hanya sebuah surat yang ditinggalkan ayahku padaku. Jika kamu tak dapat mempercayaiku—
Siapa yang mengatakan sesuatu padamu?
Aku cukup yakin dia dapat pergi dengan aman.
Maaf?
Aku hanya mengatakan bahwa ayahmu mungkin sudah pergi dengan aman.
Jadi aku memberitahumu untuk tak perlu khawatir.
Mungkinkah kamu begini padaku karena aku terlambat?
Ayahku bilang bahwa alasan mengapa masakan rumah terasa enak adalah karena ibuku.
Dia bilang kalau rasanya enak terlepas dari keterampilan karena pertimbangan mendalam bagi keluarga yang masuk ke dalamnya.
Aku harap kamu juga seperti itu, Yang Mulia.
Makanannya tidak harus enak karena lauk pauknya
tapi aku ingin itu karena aku membuat lauk pauknya untukmu.
Karena itu penuh dengan perasaanku untukmu.
Baiklah. Aku akan pulang dan makan masakan rumah tidak peduli apapun itu.
Kamu mungkin adalah orang yang paling memikirkan aku di dunia ini
maka nasi yang kamu masak untukku akan menjadi yang terbaik di dunia.
Astaga.
Semua mata itu hanya ada untuk memata-matai nyonyaku dan suaminya.
Aku harus memberi mereka pelajaran.
Seperti yang Anda katakan, ketika saya mengikuti putra juru tulis, dia bertemu dengan ayahnya.
Saya pikir jika Pangeran Besar Jin Seong tahu, itu akan menjadi sakit kepala lagi.
Jadi saya memberi instruksi untuk menjaganya dengan tenang.
Yang Mulia.
Jika ini lima tahun yang lalu
Tidak peduli apa yang kamu rekayasa
aku mungkin akan mendengarkanmu.
Hari ini, aku
Bertemu denganmu dari semua orang
jadi, sulit bagiku untuk menunjukkan belas kasihan.
Kamu menyenbunyikan perintah rahasia,
Dan saat kamu dalam pelarian selama bertahun-tahun
Aku... apa kamu tahu apa yang telah aku lakukan ?!
Di mana perintah rahasia itu?!
Aku hanya akan menyiapkan tempat tidurmu dan kemudian aku akan pergi.
Pergi? Ke mana?
Kamarku berada di gedung sepanjang jalan di sana.
Apakah kamu mengatakan bahwa kita akan tidur di kamar terpisah mulai dari hari pernikahan pertama kita?
Iya. Ibu Suri mengajukan permintaan yang tegas mengenai hal ini.
Dia mengatakan bahwa kita seharusnya hanya tidur bersama pada tanggal tertentu.
Kenapa ibuku mengatakan itu?!
Setelah pernikahan berakhir, aku diurus oleh seorang dayang istana
Dan dia bilang bahwa aku harus minum beberapa tonik herbal kemudian bekerja untuk mempersiapkan tubuhku...
Yah, bagaimanapun, kamu akan tidur sendiri malam ini bahkan jika bukan karena itu.
Silakan menyingkir dahulu.
Kamu pasti akan menyesalinya nanti saat kamu sedang menendang selimutmu.
Bukankah lebih baik menendang selimut daripada menendangmu?
Chae Gyeong. Maksudku, istriku.
Aku tak peduli. Apapun itu.
Kamu harus ganti pakaian dahulu sebelum berbaring.
Mereka mengatakan bahwa pria menjadi seperti bayi kecil setelah mereka menikah. Apakah kamu sudah memulai?
Bukankah istri seharusnya bersama dengan suaminya setelah dia menikah?
Kamu harus mengurusnya sendiri, Yang Mulia. Aku akan pergi kalau begitu.
Chae Gyeong...
Ayo tinggal bersama-sama, ya?
Aku akan tidur di sini di tempatmu
jadi silakan tidur di sana, nona. Kumohon.
Kamu tidak tahu tentang ini, kan?
Apakah kamu akan seperti itu terus?
Bukankah aku katakan bahwa aku akan pergi begitu kamu tertidur, Yang Mulia?
Segeralah tidur.♫ Meninggalkan dengan nyaman ♫
♫ Kamuterbangun dari mimpi buruk ♫
Ini tidak akan terjadi. Aku harus kembali ke kamarku-
Pangeran Besar, kamu berjanji kepadaku bahwa kita hanya akan bersama dan tidak...
Apakah aku mengatakan sesuatu padamu?
Aku akan segera tidur sekarang.
♫ Anggap saja kamu basah kuyup dengan matahari terbenam ♫
♫ Tidak apa-apa, pergilah dengan nyaman ♫
Tidak butuh waktu lama bagimu untuk mencurigai Yeok.
Itu karena Yeok menipumu.
Aku tidak tertipu oleh Pangeran Sekarang sekarang. Aku hanya menunggunya.
Ini bukan kebohongan hanya saja karena kebenaran datang agak terlambat.
♫ Sayangku, sayangku kau akan ♫
♫ menerangi cintaku di langit malam setiap hari ♫
♫ Mendambakan dan mendambakan. Jika kamu tidak dapat melupakan ♫
♫ Saat cahaya bulan bersinar ♫
♫ tolong ingat diriku ♫
♫ Sesekali ♫
♫ Tolong pikirkan diriku ♫
Mengapa...
Bagaimana...
Mengapa kamu terluka?
Aku bertanya dimana perintah rahasia itu !!!!
Yang Mulia, pada tingkat ini, dia akan mati tanpa memberitahumu apa-apa.
Tolong tenanglah.
Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya.
Jika kamu tidak menjawabku sekarang, aku akan menangkap anakmu dan membunuhnya.
Maukah kamu memberitahuku sekarang?
Y-Yang Mulia.
Tolong selamatkan
nyawa putraku.
Putraku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Kejahatan yang dia lakukan saat masih muda dan utang yang dia bawa di dalam hatinya
adalah satu-satunya alasan mengapa dia menjaga Yang Mulia Pangeran Besar.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Betul. Inilah gunanya menjadi seorang ayah.
- Yang Mulia.- Inilah gunanya menjadi seorang ayah.
Seorang ayah harus melakukan apapun untuk menyelamatkan nyawa anaknya. Inilah yang seharusnya dilakukan oleh seorang ayah.
Tapi mengapa ayahku begitu kejam?
Tapi mengapa ayahku meninggalkan perintah rahasia untuk membunuhku?! Pastinya, kenapa ?!
Itu adalah untuk Joseon.
Raja sendiri tidak bisa memimpin negara dan rakyatnya.
Dia mengatakan bahwa penguasa harus seseorang yang mendapat dukungan dari pejabat pengadilan.
Mendiang raja tidak membuat keputusan ini sebagai ayah,
Tapi keputusan ini dibuat sebagai raja sebuah negara -
Berhenti dengan omong kosong itu!
Perintah rahasia itu adalah...
Perintah rahasia itu terukir di tubuh wanita.
Wanita? Terukir di tubuh wanita?
Siapa wanita itu?
Silakan mencari wanita di sekitar mendiang raja.
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
Baiklah. Aku mempercayaimu.
Namun, tidak ada orang lain yang boleh tahu tentang hal ini.
Maka,
pergilah.
Inilah sebabnya Anda tak dapat menjadi raja, Yang Mulia.
Berhasil!
- Ayah, kamu juga mencoba. - Untunglah, Ayah tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak apa-apa?
- Ayah.- Untunglah!
Aku harus berburu di sini besok.
Segera hancurkan lingkungan ini dan buatlah tempat berburu.
Singkirkan semuanya. Semua itu!
Petisi terhadap Wakil Menteri Pertahanan Yoo Ja Gwang membanjir.
Ini adalah pernyataan yang memberi kesaksian bahwa dia memeras abalone, tiram dan kerang dari nelayan untuk keuntungan pribadi.
Yang Mulia, semua itu ditawarkan pada Anda.
Anda biasanya menikmati makan-
Aku tidak ingat kalau aku menikmati makan itu.
Yang Mulia, ini semua dari hati yang setia-
Wakil Perdana Menteri Pertama, dalam kasus seperti apa kejahatannya
dan hukumannya?
Kejahatan menerima suap di kantor pemerintah diterapkan dan
pos pemerintahannya dapat diambil dan dia bisa menerima cambuk atau dikirim ke pengasingan sesudahnya.
- Wakil Menteri Yu.- Ya, Yang Mulia.
Kamu ingin menerima cambuk atau diasingkan?
Yang Mulia, ini pelayan Anda Yoo Ja Gwang.
Bagaimana Anda bisa meninggalkan saya?
Apa kamu ingin melakukan keduanya?
Saya akan pergi ke pengasingan.
Aku terlalu lelah hari ini dan tidak akan menghadiri Rapat Dewan.
Apakah kamu menulis petisi pendakwaan mengenai Wakil Menteri Pertahanan?
Aku adalah perwakilan yang menulis petisi tersebut, namun ada banyak pejabat pengadilan yang berbagi pandanganku.
Aku sadar akan hal itu.
Yang ingin aku ketahui adalah bagaimana kamu bisa mengetahui semuanya dengan sangat rinci.
Orang-orang yang pertama kali bercerita tentang itu adalah Pengantin Siput.
Orang-orang yang menyelidiki masalah ini adalah aku dan inspektur dari Kantor Inspektur Jenderal.
Pengantin Siput...
Wakil Menteri Pertahanan: Yoo Ja Gwang
Kadang-kadang buletin mengumumkan pejabat pengadilan atau [Hilangkan]
Korupsi keluarga yang kuat sedang dikirim masuk dan keluar dari ibu kota.
Orang-orang akan percaya apa pun yang dikatakan Pengantin Siput.
Karena itu adalah bukan raja atau pejabat pengadilan
Tapi Pengantin Siput yang menyelamatkan orang dengan memberi nasi
saat mereka sekarat karena kelaparan.
Akhir-akhir ini, aku sering mendengar tentang Pengantin Siput.
Penagntin Siput itu muncul pada saat yang sama ketika Pangeran Besar Jin Seong datang ke ibukota.
Apakah kamu kebetulan tahu hal lain?
Ya, aku tahu.
Aku tahu betul bahwa kamu mencoba mengacaukan pikiran Raja akhir-akhir ini
Dan melakukan semua yang kamu bisa untuk mengubahnya menjadi raja yang bodoh.
Tolong batasi dirimu.
Itu tidak mungkin Pangeran Besar Jin Seong.
Ya, itu tidak mungkin dia. Mungkin saja itu bukan dia.
Tapi, bukankah ini situasi yang tidak bisa kita abaikan?
Mereka hanyalah penyelamat rakyat sekarang, tapi bagaimana kalau Pangeran Besar Jin Seong termasuk dalam organisasi ini?
Bagaimanapun, kamu tidak boleh mudah terpengaruh oleh hal-hal seperti itu
Dan kamu harus berpegang teguh.
Aku akan mencari tahu lebih banyak tentang Pengantin Siput dan mengambil tindakan.
Toko gadai itu mencurigakan.
Bukankah kamu juga penasaran dengan apa yang Yeok sembunyikan?
Segera setelah kamu menemukannya, datanglah ke halaman belakang Jangwonseo (Departemen tanaman dan buah-buahan) di istana segera.
Anda melakukannya, Anda melakukannya.
Anda tidak bisa melakukannya, Anda tidak bisa melakukannya. Itu sia-sia lagi hari ini?
Sudah kukatakan itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat. Ibu Suri juga memintanya.
Omong kosong macam apa itu? Jika Anda sudah menikah,
Itu seperti sebuah tugas.
Hal yang sama berlaku untuk Anda. Anda perlu berusaha.
- Apakah itu akan bekerja dengan berusaha? - Tentu saja.
Pertama, Anda perlu menyiapkan beberapa minuman keras,
Dan katakan "kamu di sini, suamiku" dan dengan mata seperti ini,
lihatlah dengan menggoda
dan memberinya alkohol dan panas akan naik.
- Lalu...- Lalu?
Lalu?
Lalu... tanyakan siapa cintamu yang pertama? Aku nomor berapa?
Katakan "Aku baik-baik saja dengan itu" dan ajukan pertanyaan dengan hati-hati.
Lalu dia akan merasa senang.
Pada saat itu, ringkas situasinya dan ambil alih memimpin...
Apa yang aku katakan?
Iya, itu dia.
Apa? Apa itu?
Pengasuh, bweri aku minuman. Semua yang kamu punya.
Apa? Semua?
Jika dia minum semua minuman keras, dia akan segera tertidur dan dia tidak akan bisa melakukan apapun.
Ya, jadi dia tidak akan bisa melakukan apapun. Selagi kamu berada di sana, yang terkuat, jadi dia akan mabuk dengan cepat.
Dengan cepat?
Nyonya.
Seo No, kamu ada di sini juga! Ini dia.
Semuanya, kalian bekerja keras, bukan?
Bagaimana dengan minuman?
Chae Gyeong.
Yang Mulia.
Astaga, betapa tidak pantasnya. Apa yang kamu maksud dengan Yang Mulia?
Jika kamu sudah menikah, kamu harus menjaga formalitas yang tepat.
Bila kamu mengatakan formalitas, maksudmu seperti "Suami" dan "Istri"?
Apakah itu sesuatu... memanggilnya "suami" itu gampang?
Iya.
♫ Itu kamu ♫
♫ Tapi aku tahu bahwa kamu tidak akan pernah mencintaiku seperti aku mencintaimu sayang, sayang ♫
I-istri.
Kamu melakukannya dengan baik.
Salamku terlambat, Nyonya.
Aku adalah teman testis Pangeran Besar -- (bahasa gaul untuk sahabat)
Bukan, teman baik Baek Seok Hee. Tuan Muda Baek.
Iya, silakan memanggilku Tuan Muda Jo.
Tolong jaga aku dengan baik. Aku Sin Chae Gyeong.
Lagi?
Ini disebut Jin Dong Joo.
Ini adalah minuman keras berharga yang bahkan sangat berharga bagi Raja.
Minumlah.
Meski belum pernah meminumnya, aku sudah pernah mendengarnya.
Jin Dong Joo.
Yeok kami menikah dengan wanita yang tepat! Terima kasih, nyonya muda!
Apakah kamu ke sini untuk mengomeli aku karena pulang terlambat setiap malam?
Apa maksudmu mengomeli? Karena kamu bekerja sangat keras.
Aku datang hanya untuk menghiburmu.
Wah, seperti yang diharapkan dari alkohol kerajaan! Caranya turun di tenggorokanmu berbeda!
Seo No, mengapa kamu tidak minum?
Aku pikir aku harus berhenti minum sekarang...
Hei, kamu membuatku sedih.
Jika kamu tidak minum pada hari yang menyenangkan seperti hari ini, kapan kamu akan mabuk lagi?
Yang Mulia Pangeran Besar, haruskah kita menjadi teman minum?
Aku hanya melihat-lihat
dan memberitahu Yang Mulia Raja bahwa tidak ada apa-apa di sini, bahwa dia seharusnya tidak curiga,
pasti.
Apakah mereka bersama saat ini?
Maaf?
Ya, saya ada di samping Anda saat ini, Yang Mulia.
Aku bicara mengenai Chae Gyeong.
Apakah dia bersama Yeok saat ini?
Tentu saja, mereka sudah menikah sekarang.
Maka kemalangan mereka
akan segera dimulai.
Pasangan yang sudah menikah adalah hubungan yang tidak bisa bahagia.
Kamu harus mencurigai, berdebat,
dan saling membenci.
Ibu, aku sehat.
Tidak, kamu tidak sehat! Kamu sakit saat ini.
Kamu menderita mimpi buruk dan hidung berdarah setiap malam, itu alasan aku segera membawamu ke sini.
Ayo, kita pergi.
Yang Mulia Ratu, Anda tidak bisa!
Yang Mulia, pangeran sakit berat.
Tolong urus dia.
Ratu.
Dia sedang di usia di mana dia memerlukan perhatian ayahnya.
Jadi kamu dengan kasar masuk ke ruang tidurku?
Pergilah segera.
Kalau aku tidak mengunjungimu seperti ini, sama sekali sulit untuk menemuimu.
Bahkan jika kamu sibuk dengan urusan negara ini, kamu harus mengurus keluargamu dulu.
Yang Mulia Pangeran,
tolong kemarilah. Biarkan aku melihat kamu sakit di mana.
Yang Mulia Ratu!
Benar! Aku adalah ibunya dan ratu dari negeri ini.
Jadi menyingkirlah. Ini bukan tempat di mana seharusnya kamu berada.
Ibuku yang menggunakan aku sebagai alasan
untuk masuk ke ruang tidur ayahku
benar-benar memalukan dan penuh kebencian.
Tapi sekarang, aku tahu.
Ibuku adalah manusia juga.
Seorang manusia yang ingin dicintai oleh orang yang dia cintai.
Sebelumnya dia adalah Ratu Joseon,
dia ingin hidup sebagai istri prianya, seorang wanita.
Yang Mulia.
Oleh karena itu, aku jadi cukup penasaran.
Apakah aku ingin hidup sebagai Raja
atau sebagai pria
dari wanita yang aku cintai?
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku telah membawa para wanita.
Kami menyapa Anda, Yang Mulia.
Ini adalah pelayan-pelayan istana yang melayani almarhun raja.
Saya akan pergi sekarang.
Buka pakaian mereka.
Kamu terlihat mirip dengannya;
dahimu, pipi, dan pangkal hidungmu.
Apa maksud Anda dengan terlihat mirip, Yang Mulia? Para wanita ini
dipanggil untuk mencari pesan yang diukir.
Maukah kamu melayaniku sebagai selirku malam ini?
Jangan takut.
Aku tidak akan melukaimu.
Aku punya sisa alkohol di rumah.
Aku akan membawanya...
Hei, Yeok! Belilah babi rebus dalam perjalananmu kembali!
Beli babi rebus!
- Apakah kalian sudah pada batas kalian? Minum satu gelas lagi.- Ya!
Aku harap kamu punya bisnis yang bagus!
Ya, berhati-hatilah dalam perjalananmu kembali!
Kami punya banyak barang berharga, lihat-lihatlah!
Ayo, lihatlah!
Lihatlah barang-barang berharga!
Wow, itu cantik.
Aku punya barang dagangan yang berharga. Lihatlah.
Untuk pemula, lihatlah. Ini barang dagangan yang bagus.
Sesuatu yang cukup aneh terjadi.
Ketika aku pergi ke toko gadai,
Yeok pasti tidak ada di sana,
tapi 30 menit setelah aku pergi,
Yeok keluar dari toko gadai.
Tidakkah kamu juga ingin tahu apa yang disembunyikan Yeok?
Apa yang aku lakukan?
Apa yang aku lakukan sekarang? Bukannya aku ini seorang pencuri.
Walaupun aku penasaran, aku tidak seharusnya seperti ini. Aku bilang aku akan mempercayai dia.
Pangeran Besar.
Bisakah kita...
pergi daja ke Geochang dan hidup bersama?
Ayo pergi ke Geochang dan...
Kita bertani dan...
Ayo hidup seperti itu. ♫ Tiba-tiba kamu ada di sana ♫
♫ tanpa suara ♫
Baiklah. ♫ Di saat pertama aku melihatmu, aku begitu gugup ♫
Ayo kita lakukan itu. ♫ Aku tidak bisa membuat diriku melihat matamu♫
♫ Apa yang harus aku lakukan sekarang? ♫
♫ Aku merasa sepertinya nafasku akan berhenti♫
♫ Aku ingin memelukmu, yang satu♫
♫ yang cemerlang membuat hatiku menggigil♫
♫ Aku takut kamu mungkin terbang pergi♫
♫ ketika angin bertiup♫
Mengapa kamu tiba-tiba ingin mandi di tengah malam?
♫ Aku akan selalu mencintai hanya dirimu ♫
Apa itu?
Bunyi apa itu?
Bunyi apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
- Apa?- Apa ini?
Apa ini?
Ayah...
Ayah!
Persisnya apa yang terjadi? Mengapa kamu bersembunyi sampai sekarang?
Apakah itu karena perintah rahasia?
Sekarang, kamu tahu. Ya...
itu karena perintah rahasia. Wasiat almarhun Raja,
tidak, jujur saja, itu bukan wasiat tapi
kata rahasia.
Karena itu langsung digambar di malam kamu dilahirkan
dan aku diperintahkan menyimpannya secara rahasia
sehingga ketika Yang Mulia dewasa, Anda akan bisa menemukannya.
Ketika Anda sudah dewasa,
itu akan jadi kekuatan Anda.
Di mana perintah rahasia itu?
Lokasi di mana perintah rahasia disimpan...
tertulis di tubuh seorang wanita,
dan wanita itu adalah...
Aku akan tidur di sini malam ini
dan merahasiakannya dari Yang Mulia Ibu Suri.
Yang Mulia Pangesan Besar!
Seok Hee!
Yang Mulia Pangeran Besar, Yang Mulia!
Begitu banyak mata mengawasi di sini. Ada apa?
Ayah Seo No telah meninggal.
Apa?
Dia kembali sebagai mayat. Dia ditinggalkan di depan toko gadai.
Sesuatu yang mendesak terjadi di toko gadai. Aku akan segera kembali!
Nyonya, apa ada masalah?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Ada yang mendesak terjadi di toko gadai. Aku akan segera kembali!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ini, coba pakai ini!
Apakah ini kekecilan?
Apa yang kau bicarakan? Hari-hari ini, kamu harus paling tidak mengenakan pakaian seketat ini agar disebut "keren".
Kamu tumbuh dewasa dengan baik!
Karena kau mengikuti keinginan dan keputusanku
untuk melindungi Pangeran Besar Jin Seong,
tolong teruslah untuk tidak bimbang
dan dengan tegas berjalan di jalurmu.
Putraku yang pemberani dan berharga,
terima kasih dan aku minta maaf.
Di saat Yeok punya keinginan sendiri, itu pikiran khianat dan semua yang dia lakukan
adalah sesuatu yang mengarah ke pengkhianatan.
Lee Yoong
Maafkan aku, Seo No.
Aku tidak bisa melindungi dia.
Kalau begitu, jadilah Raja sesegera mungkin.
Kalau kau jadi Raja, kamu bisa melindungi orang-orang yang masih hidup.
Pastikan tidak ada yang lain meninggal dengan kematian yang salah seperti ayahku.
Raja, Lee Yoong
Kamu bilang kamu percaya pada Yeok?
[Ketua Sekretaris Kerajaan: Im Sa Hong - Penting Wakil Perdana Menteri Ke dua: Kim Soo Dong Wakil Perdana Menteri Pertama: Sin Soo Geun - Penting]
[Wakil Perdana Menteri Ke dua: Kim Soo Dong Perdana Menteri Pertama: Sin Soo Geun - PentingPerdana Menteri: Ryu Soon]
Sama denganmu. Ini masih belum terlambat. Ini kesempatanmu yang terakhir.
Kalau kamu takut atau menyesal, kamu bisa berhenti di sini.
♫ Bahkan jika aku tidak ingin pergi, aku tidak punya pilihan tapi pergi♫
♫ Aku tahu sekarang aku tidak bisa hidup tanpamu♫